Переводчик - фрилансер

Ситуация сейчас такова, что профессия переводчика имеет немалую популярность и стоит практически на одном уровне популярности с такими профессиями как юрист и экономист. Причину такого скачка, лично мне трудно определить, скорей всего это связано с тем, что на отечественном рынке появляются различные иностранные представительства, да и вообще дело идет к глобализации. В первую очередь на это отреагировали наши ВУЗы, даже в самом «забитом» коммерческом институте или как сейчас модно всем себя называть «университете», есть факультет лингвистики. Конечно об уровне таких выпускников мне судить сложно, но как правило, корочка не есть показателем уровня знаний (даже если это диплом Лингвистического Университета).

В результате такой популярности этой профессии, рынок переполнен. Очень было бы хорошо иметь два образования например переводчик – экономист или т.п., но если у вас только один диплом переводчика, то:

1) можно искать работу не по специальности;

2) долго и упорно искать вакансию переводчика или похожую по специфике;

3) стать фрилансером - переводчиком.

О варианте №3 мы и поговорим.

Многие фирмы, а также почти все бюро переводов пользуются услугами переводчиков - фрилансеров, просто нет надобности или просто не выгодно держать штат переводчиков – это именно то что вам нужно. Я бы посоветовал экс-студентам лингвистических вузов, обратить внимание на бюро переводов, практически все они рады новым переводчикам. К тому же немаловажный момент – то что вы получите хоть какой-то опыт работы, так как практически везде пишут: «ОР не менее 3-х лет». В любом случае это будет хороший источник доходов и без работы вы не останетесь. Сначала напишите список больших и маленьких бюро переводов, которые находятся в вашем регионе, узнайте их электронные адреса, составьте резюме и просто разошлите резюме по всем этим адресам. В сборе информации Вам поможет электронная паутина. Попытаюсь дать несколько советов, так как сам являюсь работодателем:

1) Должно быть грамотно составлено резюме, основной акцент всегда обращают на прежний опыт работы, даже если это был какой-то незначительный опыт все равно пишите.

2) Выберите какую-то одну область в переводе в которой вы разбираетесь лучше всего и делайте акцент именно на нее.

3) Не переоценивайте свои силы и не обманывайте работодателя, все равно во время собеседования или тестирования все тайное станет явным :) Но и не следует себя недооценивать и на собеседовании надо вести себя спокойно и твердо – это внушает доверие.

4) Наберитесь терпения, вам могут перезвонить и через неделю и через месяц после отправки резюме, но как правило звонят в течении недели.

5) Все время практикуйтесь, изучайте новое программное обеспечение, следите за ценовой политикой и рынком переводов.

6) Главное – не отчаиваться и быть оптимистом!